Whoa. Zugegeben, ich kann mich nicht mehr so wirklich an die Geschichten von Tom Sawyer und Huckleberry Finn erinnern, wohl aber dass sie vieles aus der Zeit auch romantisiert haben. James ist sowohl Satire aber auch ein ernsthafter und kritischer Blick auf das Original und diese Zeit.

Ich habs auf Englisch gelesen, kann also nix zur deutschen Übersetzung sagen - wegen der Dialekte würde ich aber ersteres empfehlen, dass sich aber auch für Nicht-Mutterspracher*innen gut lesen lässt. Der Hype ist gerechtfertigt, viereinhalb von fünf Mississippis.